No me malinterpretes.
Me gustan los 49ers! Montana y Rice?
Ellos son la galería de los famosos defensivos, chico.
Pero ellos cubren todo el terreno? Diablos no.
No me gustan los Giants. Déjame decirte algo.
Tú puedes darme Simms and Bavaro, Meggett and L.T. cualquier día.
Estos tipos son su carne y patatas. Ellos defienden jodidamente, chico.
E incluso no hablemos de Miami. No. Porque no hay nada en Miami.
Miami no tiene nada excepto Marino con un brazo de oro y algunas cheerleaders regordetas.
Ellos no han jugado partidos.Es lo mismo que dos vírgenes que no pueden encontrar el maldito agujero.
Es por esto por lo que están bombardeando todo el maldito tiempo. Entiendes?
No puedo creer a tus muchachos,hombre.
Sí, marcan una tonelada de puntos, pero pierden todas las semanas.
Así que toma el final y apuesta la maldita granja. Entiendes?
Los cerdos, el establo,los pollitos y el tractor.
Apuesta todo esto.
-Dallas,el equipo de America, mi dulce culo negro. - Vamos.
Prueba el libro--
Todos y su abuela querían apostar por los Cowboys.
Por consiguiente ellos ganarán por dos touchdowns sólo para cubrir.
Y cuáles eran las posibilidades de que eso ocurriera? Así que hazme un favor.
Toma los puntos y corre.
Vamos, muchachos.
De acuerdo? Al menos que tú seas un subnormal,un retrasado fan de los Saints.
Por consiguiente te mereces conseguir la línea de las 50 yardas.
- El deporte de América, chico-- futbol. - odio el football.
Hablar sobre mi deporte. yo puedo hacer una apuesta.
- Un minuto, colegas.
Es tiempo de show .
Venga, vamos allá.
Esto es un hábito sucio, tío.
Vamos!
-Todo el mundo, Tírense al suelo! -abajo, túmbense en el piso!
- Todo el mundo! - al suelo! al suelo! rápido! Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Qué es lo que estás mirando? Túmbate ahí!
- cuanto tiempo? - Dos minutos.
Te he visto, abuelita! mantén tu culo fuera de aquí. Vamos.
Bingo.
Cámaras no.
- 1798. - es un mal año.
son 90 segundos!
Conseguido.
Piso de arriba.
- Qué es esto? - Nada. Sólo basura de hacienda.
Un minuto!
- No está aquí. - Está ahí.
- No está aquí! - Está ahí!
Cuarenta y cinco!
Dios Mío.
Treinta segundos!
Okay, vamos.
Saca el diamante.Déjame verlo belleza roja de diez millones de dólares, chico!
jodidamente bien.
El cirujano general tenía razón! Los cigarrillos pueden matar!
- Volvamos. - Hay algún problema?
- Da la vuelta, joder!
"Las psicodinámicas del ladrón compulsivo están bien establecidas.
"Un acto cometido para aliviar un preexistente estado de culpa.
"un intento de dañar a un enemigo imaginario o una forma de venganza...
"contra aquellos que han privado a la persona de algo significativo...
O alguna cosa inflingida una herida narcisista."
Pero robar braguitas del vestuario de las chicas,
no hay nada en eso.
Yo verdaderamente nunca he sido Un gran fan de Freud de todos modos.
Y no se si debo decir esto, Yo soy un profesional.
Yo no voy decir nada.
Me prometes mantener el secreto?
De acuerdo.
Tú sabes eso que tu estabas haciendo con las braguitas?
Todo el mundo hace eso.
Tus mejores amigos hacen esto.El cartero, el director de la escuela.Todos lo hacen.
Y si alguien te dice que no lo hace, te están mintiendo.
Mi madre dice--
que yo estoy obsesionado por el sexo.
- Ahora tú estás muerto!
- Hola? hola, Papi. - Hola.
- Perdóname.Con quien estoy hablando? - Soy yo.
No,mi Jessie tiene ocho.La chica con la que estoy hablando tiene por lo menos 11 .
Puedo hablar con tu madre, por favor?
Mami.
- No olvides el pavo. - Por que no les has entregado esto a ellos?
Esla víspera de acción de gracias, Nathan. Tú puedes igual traer el pájaro volando aquí.
Está bien, de acuerdo. justo de camino, de acuerdo? Cual es la calle que cruza,la 74?
- El hombre es una trampa de acero.
- Estaré ahí en diez minutos. - Hasta luego.
Lárgate.
- Venga.
Mierda!
Louis?
Es mejor que sea una emergencia de verdad.
Ah, mi héroe! mira.
Ella no es una de las de la fundación trust para niños abandonados,pero necesita tu ayuda.
No sé. No he hablado contigo desde hace tiempo.
Y ahora la noche antes de Acción de gracias--
- Dios. - El tipo afortunado todavía vive.
Ella le cogió una navaja de afeitar a un guardia en Rockland.111 puntos de sutura para cosérselo.
- Cuál fue la causa?- Buena pregunta. Estuvo entrando y saliendo de instituciones durante diez años.
Ya lo veo.Mutismo selectivo,comportamiento obsesivo-compulsivo ,síntomas post-traumáticos.
Veinte diferentes hospitalizaciones, veinte diferentes diagnósticos.
Además un C.I. por encima de la media.Ella aparentemente vio a su padre morir atropellado por el metro cuando tenía ocho años.
- Dr. Sachs? - Qué?
La chica que estaba comiendo las cabezas de las palomas, Ella ha cogido a un estudiante de medicina.
Llamé a seguridad. Mantenga seguro al estudiante documente el ataque y hágalo con doble firma.
Louis,No sé que diablos quieres de mi.Tengo a la familia en casa esperándome.
Nathan, gasta sólo 15 minutos con ella.
ella es una chica de 18 años de edad, nunca lastimó a una mosca hasta hace una semana.
Tú y yo somos lo único que se interpone entre ella y una vida de Thorazin o algo peor.
Espera! que quieres decir con,"Tú y yo,"Kemo-sabe? Ella es tu paciente.
Eres un estúpido. de acuerdo?
Eres un gran estúpido por hacerme decir esto.
Tú eres mejor en estos asuntos que yo,de acuerdo? Eres mejor, eres mejor.
Todo el mundo conoce sobre Nathan Conrad y su famosos don con los jóvenes.
Elisabeth Burrows.Este es el tipo de caso que tú y yo queríamos encontrar!
Antes que te fueras a los barrios altos. Solo bromeaba.Yo no quería decir eso.
Mira.
Ella te necesita.
Está bien, ella me necesita. Pero cual es la emergencia? Por qué esta noche?
si nosotros no logramos algún progreso para el lunes, ellos se la llevarán a Creedmore...
y la encadenarán a una cama para el resto de su vida natural.
Esa es la razón. Por eso ella te necesita ahora.
Cinco minutos. Cinco minutos!
Arnie, Frankie, buenas noches.
- Dr. Conrad, está usted visitando los barrios bajos esta noche? - Asustado por eso.
- Muchachos buscar alguna cavidad? - Entraré.
Pero Dr. Sachs, él está ya preparado para uno.
En la puerta.
- Cuál es el nuevo cocktail? - Haldol, droperidol y Ativan.
- Y ella sigue despierta? - Oh, sí, está despierta.
- ella me dijo que me quedara. - vamos, cariño.
- Acepta comida? - ni comiendo, ni bebiendo, ni durmiendo,
ni bañándose, ni permite que le toque...
ni diciendo una palabra.
- Dr. Sachs, me dijo que me quedara. -Hablaré con él.
Te lo prometo, Louise. te lo prometo.
Con qué es? La artillería pesada?
Bien, cojo unos cinco tipos para ponerla fuera de la pobre gente de Rockland.
Hay algo más que quieras decirme?
No.
Puede abrir la puerta, por favor?
- Estás bien? - Estoy bien?
- Si. - Estoy bien.
Hola.
Elisabeth,mi nombre es Dr. Conrad.
Soy un psiquiatra.
Parece ser que no has comido durante días.
Bueno, puedo entender esto.
Yo suelo trabajar en este hospital. Y sé como sabe la comida.
Elisabeth, te molestaría si tomo tu pulso?
Esto quiere decir que tengo que tomártelo.
Ahora se supone que esto no pasa.
Los verdaderos catatónicos tienen algo que se ha llamado una flexibilidad cerosa de sus extremidades.
Esto significa que ellas se quedan exactamente donde se las suelta.
Hay más como tú Que ya he visto antes, Elisabeth.
Tú eres muy, muy buena en lo que haces.
Así que hay algo de lo que tú quieras hablar?
Bueno, está bien. Nosotros apenas sabemos el uno del otro.
Yo sé que tú debes haber estado muy asustada para hacer lo que le hicistes a ese tío.
Yo sé que estabas colérica, por que vi esas fotos.
Pero también sé que tú tenías muchísimo miedo.
Porque nadie está en este lugar sin una razón.
Así que quizás nosotros hablemos la próxima semana.
Tú quieres lo que ellos quieren.
No es así?
Qué es lo que ellos quieren?
Elisabeth, Qué es lo que ellos quieren?
Nada tuyo.
H-Hola?
quién es usted?
Cinco a tres, esta vieja bolsa no tiene cable.
Necesito mi Centro de Deportes.
La cena se ha acabado!
Qué tal, Tony?
- Bien. que tal? Me alegro de verte de nuevo. - yo también.
Hola!
Esto de verdad se parece a la redidencia Conrad.
Esto huele como la residencia Conrad.
Y esto está definitivamente demasiado caliente...
como la residencia Conrad.
Pero no hay ningún sonido como los de la residencia Conrad.
Hola, cielo. estoy buscando a una chiquilla...
sobre 1 metro 35,pelo marrón claro.
Huh.
Donde irá?
Bueno, Si no encuentro a esa chiquilla,
tendré que irme escaleras abajo y buscarme a otra niña.
Estaré de vuelta en diez minutos.
- Hola! - Hola, papi.
- Cómo estás? - Mira esto que hice hoy en clase de arte.
Es muy bonito. Mira los colores. Tienes como una única visión.
Es mi visión,lo juro.
No sabe usted que tendría que estar en la cama?
Yo no puedo dormir. Tengo problemas mentales.
- Ya veo.Qué tipo de problemas mentales? - Yo soy altamente neurótica.
- Has estado en mi estudio de nuevo. - Necesito la grapadora.
Vete decirle buenas noches a mamá.
- Ya es muy tarde.
- Buenas noches, Mamy. - Buenas noches, mi amor.
- Te has lavado los dientes? échame el aliento? - Vale.
Mmm, delicioso.
Voy a poner el mono por tí en este lado,
Y pondré a Sally por aquí Para que tengas compañía.
- Has tenido un mal día. - Por qué dices eso?
ceño fruncido!
Si yo tengo el ceño fruncido, es porque son ya más de las 10:00 y tú aún estás despierta.
A donde fuistes esta noche?
Estuve trabajando.
Por qué?
Por qué estaba ayudando a una chica.
De acuerdo, pero esto te va costar hummm.
Esta bien, Cuánto será?
un abrazo... dos besos.
Dos besos? muchacha, tú pides un duro trato. De acuerdo.
Aquí un abrazo. Mmmmm.
Y un beso.
Y dos besos.
Quisiera que ellos pusieran a Bart Simpson en el desfile mañana?
Ellos pondrán a Bart Simpson en el desfile si tú duermes ahora.
De acuerdo, pero no creo que ellos estén preocupados por si yo me voy a dormir o no.
Buenas noches, corazón. Te quiero.
Yo también te quiero.
- Déjeme echarle una mano,Detective. - Gracias.
Esto es precioso.
Qué es exactamente precioso?
- Su chaqueta,el cuero de su chaqueta.Es precioso. - Vale.
- Ha leído algo sobre el puente de Manhattan? - No.
Realmente,este fue mal construido,movido diez pies. pero aún se mantiene de pie.
- Syd Simon. - te veré después.
Detective Cassidy. Qué puedo hacer por usted?
Qué es lo que tenemos ?
ahogada, mujer, no I.D.
Ella tiene en torno a unos 20 años.
La descamación de su piel me indica que ella ha estado en el agua dos, quizás, tres días.
En esta época del año con con el agua fría? puede ser más largo.
un par, Tres días a lo sumo.
Sus manos han estado atadas. Ellos recuperaron alguna ropa o algo?
Están todavía buscando.
Otro cuerpo fue encontrado, hace un par de días.
-En el área de Battery. - Eso es.
La víctima era un varón, de mediana edd. fue antes de ayer.
Está bien. voy a necesitar las conclusiones preliminares para esta noche.
Sueñas, Detective. Tengo seis, siete casos amontonados.
Syd,He hecho planes importantes para acción de gracias. Hazme el favor, de acuerdo?
- Mañana, es lo máximo que puedo hacer. - Gracias.
La primera cosa entonces.
Los coches han sido remolcados,las carreteras cerradas,
Para la carrera anual de pavos--
No puedes distraerte.
Aquí estás. inmóvil,
totalmente expuesta...
y bastante vulnerable.
creo que necesitas un baño.
- Sabes que, cielo? - -Qué?
- Ya me he bañado. - Lo hicistes? Ah, bueno, tú no tenías...
el fantástico baño especial de Nathan Conrad, lo tenías?
- No. - No, no hicistes eso.
Yo no conseguí ese todavía.
- Bastante caliente? No demasiado caliente, es así? - No, está bien.
Oh, bien.
-Yo no sabía una cosa sobre mi herencia-
- Cuando yo siento como Tú estuvistes ahí por mi--
Nosotros debemos controlarnos.
Tú eres la que hace el ruido.
prepárate a morir de placer!
Jessie, vamos. Debemos llegar a la carrera downhill.
He oído sobre la "carrera downhill."
Estás soñando. Yo no dije nada.
- Estaba helado, sabes? - sé que lo estaba, chica.
- y muy ventoso también. - fue un paseo del infierno. Buenos días.
Buenos días. crees que ella está aún durmiendo?
No lo sé. Jessie?
Jessie, vamos. El desfile va empezar pronto.
Está bien, voy irme para allí yo solo.
Ver todas esas maravillas solo.
Jessie, vamos. El desayuno se está enfriando.
Ha encontrado algún nuevo lugar donde esconderse que yo aún no conozca?
Probablemente. Ella ha estado moviéndose por la casa como un gato salvaje toda la semana.
Jessie, ven aquí ahora mismo!
Cielo, come esto antes de que se enfríe.
Nathan, ella no estará fuera o en el balcón, verdad?
No está ahí.
Ella sabe muy bien que no debe salir fuera sin preguntarnoslo, lo sabe, verdad?
Jessie, ven aquí inmediatamente!
Sal de una vez de ahí y ven y celebremos el día de acción de gracias.
Ella perdió uno de sus calcetines.
- Qué? - Ella se ha ido.
Qué quieres decir con que,"Ella se ha ido"? Espera--
Qué quieres decir con que,"ella se ha ido"? espera--
- Alguien entró. - No, no. ella está en el vestíbulo.
- Alguién la ha cogido. - Nadie la ha cogido, Nathan.
- Ellos forzaron la puerta.Cortaron la cadena de la puerta. - Qué?
Llama a la policía!
No tengo tono de llamada.
Corta la línea. Esto es una emergencia.
Hay alguien equivocado con el maldito teléfono.
- No hay nadie equivocado en el teléfono,Nathan. - Corta,es una emergencia.
Lo sé.
- Quién está ahí? - Nosotros tenemos a su hija.
- Qué-- - Quién es?
- Cuál es su peor miedo, Nathan? - Qué es lo que están diciendo?
- El primer shock puede doblar las rodillas. Alguna verdad en esto? - donde está ella?
- ella está perfectamente. - Dame eso!
Yo no quiero tener que lastimarla. Y quiero que hagas algo por mi.
- No. - Qué?
No hasta...
Que hable con mi hija, y sepa que ella está bien.
Regla número uno:usted no me hace demandas. Sólo escucha lo que yo le diga.
Vuelva a llamarme cuando yo pueda hablar con mi hija.
- Qué estás haciendo? - Aggie.
- Qué diablos estás haciendo? - Escúchame.
- No! Estás loco? - Escúchame!
- No! No! - Aggie, Nosotros tenemos que estar seguros que ella está bien.
Y si ellos no vuelven a llamar?
Hola?
- Papi? - Jessie, estás bien, cielo?
Mi amor, Te han hecho algún daño?
No. Papi, puedo ir a casa ahora? papi!
Jessie!
Eso fue muy valiente por su parte,Nathan.
- Dígame cuanto dinero quiere! - No quiero su dinero.
Levante a su mujer antes que ella se rompa la otra pierna.
Qué? Nathan, qué está pasando?
No cierres las cortinas. Me gusta la vista.
Bien. Ahora.
En la mesa de la entrada hay un teléfono celular. Sé lo que usted está pensando. No lo haga.
En el momento en el que usted marque el "1" en 911,Jessie estará muerta.
Regla número dos.: No intente llamar o hacer cualquier tipo de señal.
Si usted lo hace, mataré a su hija. No porque yo lo quiera,
sino porque esas son las normas, Lo entiende?
- Sí. - Qué?
Puedo verte. Puedo oirte.
Cuando tú dejes el edificio,a donde quiera que vayas yo voy,te estaré mirando.
Así que si tú quieres ver a tu hija viva no digas ni una palabra.
- Ahora, dime si me entiendes. - Te entiendo.
Bien. Tienes una paciente asistencial.
Su nombre es Elisabeth Burrows. Una chica verdaderametne perturbada.
ella tiene un número de seis dígitos en su cabeza, encerrado en las profundidades de su problemática mente.
Ella lo esconde con su propia vida.
- Qué tipo de número? - eso no te importa ahora mismo.
Necesito ese número.Tú necesitas a tu hija de vuelta. Esta es la razón por la que todo esto ha pasado.
Tú eres un profesiona, Nathan,lo mismo que yo.
Si ambos hacemos nuestros trabajos con las mejores de nuestras habilidades,
A estas horas mañana,esto será ya como... si nosotros nunca nos hubieramos conocido.
Ahora, vuelve a Bridgeview.
Coge el Rover.
Nada de policía, nada de rodeos. y, Nathan,
Aggie estará bien.
Regla número tres.:
Tienes hasta las 5:00 de la tarde de hoy.
Hazlo exactamente como te he dicho.
- Nathan, Por qué no llamamos a la policía? - porque no podemos.
- Nathan! - Porque le creo.
Feliz día de acción de gracias.
Idiota.
Hola, Dr. Conrad, no estaban usted y Jessie siguiendo el desfile?
Ella está acatarrada.
No signos de asalto sexual.
Veo evidencias de herida en su cuello.
Signos de sangre en las zonas musculares asfixiando su laringe.
No lo sé, Syd. Esta chica no concuerda con ninguna de las personas perdidas.
También evidencia de una fractura en el lado izquierdo del hueso hioides.
- Syd, cómo murió? - No signos de instrumento punzante aquí.
- Le partieron el cuello en dos. - Cón qué?
Con las dos manos.
- con las dos manos.
Syd, la misma técnica usada en este ataque en el parque Battery?
Misma dislocación del cráneo.
- Y las marcas en el cuerpo? - Quemaduras de cigarrillos.
Fue torturado. Gracias.
Y él tenía tatuajes de prisión. de acuerdo.
Voy a necesitar las huellas dactilares y rayos X de la dentadura de nuestra Jane Doe.
Sabes,estamos en Acción de Gracias.
Tienes razón. tienes razón.
De acuerdo, bien, Espero que su familia no esté esperando por usted para trinchar el pavo.
Cassidy, no soy susceptible a tus pamplinas para culpabilizarme.
Ella probablemente ayudó a su madre con los platos.
Huellas digitales y dentales.
- Después me puedo ir de una maldita vez. - Gracias, Syd.
Heyyy!
Vamos!
Abra su ventanilla,señor.
- Oficial, soy un doctor. - Felicidades.
Usted pasa como el jugador de tuba que se cayó de su capucha?
Necesito atravesar este desfile.
Necesito una escolta hasta el Hospital psiquiátrico Bridgeview ahora mismo.
Convirtiéndome en un helicoptero loco? Use la calle 57.
Está hablando con los polis.
- Qué es lo que está haciendo? - Tranquilo.
Hay una chica que puede morir, entiende, Officer Kreidman,
Usted puede o bien ayudarme a mi y salvar a esta chica... o no.
Necesito a dos personas. Los dos suyos. Vamos.
vamos por ahí. rápido, rápido.
Detenga la banda. Detenga la banda ahí.
Abran esas puertas para mí, muchachos.
Hijo de puta.
Él ha conseguido una escolta policial Y ha atravesado el desfile .
- Me gusta esto. - Qué?
La escolta policial. Me gusta esto un montón.
- No me dijistes nada sobre el contexto del número. - Ella lo conoce.
Mira, esta chica tiene una década de patología para desenmarañar.
Incluso si ella lo sabe, Su límite máximo en las 5:00 es absurdo.
Según mi experiencia,la gente da lo mejor de sí mismo cuando hace frente a límites no razonables.
Yo no puedo encender un interruptor en la cabeza de la chica.
Tiene que creerme. Esto no funciona de este modo en estos casos.
Mira, mal negocio este, lo sé. Pero tienes obligaciones familiares.
Y, Nathan, no pierdas el teléfono.
- El doctor ha llegado. - Usó la doble alarma del coche?
- No. - Bien. Lo tenemos enfocado.
- Tienes la llave de la oficina del Dr. Sachs? - Sí.
- Puede uster abrir esto, por favor? abra esto. - Pero el Dr. Sachs no está aquí.
creo que le expliqué a Nathan las normas muy claramente.
Vuelve a poner el teléfono celular.
No hay porcentaje en la ruptura de estas normas.
Eres un enfermo hijo de puta! Lastima a mi hijita y yo te--
tú harás qué?
Estabas a punto de decir algo personal.
Creo.
- No. - Está bien.
Si su marido hace lo que tiene que hacer hoy, usted no tiene nada de lo que preocuparse.
Hay un lado bueno en esto, Aggie. Esto los acercará...
Mucho más que el ocasional viaje para esquiar...
o la esponja de baño.
El mando de la televisión está junto a tí. Cógelo.
Cógelo!
Bien. Ahora enciéndela.
North Carolinais tops--
Prueba HBO.
No, Yo he visto esto. Demasiado violento.
Prueba un drama de una familia agradable.
Nathan!
- Qué estás haciendo aquí? - Se supone que no deberías estar aquí.
Cómo entrastes aquí? Quién te dejó entrar?
Me supuse que estarías en Greenwich con Kim y su familia.
Por qué estás aquí el día de Acción de Gracias?
Por qué estoy aquí? tengo que testificar en un doble homicidio...
el lunes, Y pensé que tendría que investigar.
Qué? Has estado mirando en mis ficheros!
Estos son mis per-- Podía haberte dado la llave, hombre.
Tú ya has pasado por todo esto?
Bueno, no del todo. Apenas acabo de llegar aquí.
Había terminado con el archivo maestro. Es un pantano de diagnósticos contradictorios.
- Yo pienso que ella se está encubriendo. - Encubriendo?
Louis, ella es una brillante imitadora.
Es por esto que Rockland no podía clarificar un diagnóstico. Ella tiene un alto nivel de adaptabilidad.
Ella se apropia de los síntomas de otros pacientes.
Ella es como una falsa esquizofrénica, quizás.
Vamos, yo-- No puedo creerlo es todo sólo humo y espejos.
Esto podría colocarla a ella en la galería de la fama de malingerer.
Yo tengo que creer que hay algún tipo de genuina patología detrás de todo esto.
Ella tiene los clásicos síntomas del stress post-traumático. Su P.T.S.D. es real.
El ver a su padre morir. significó para ello un nivel 0.
Ella también cree que algo o alguien la persigue.
Y por eso ella se ha mantenido encerrada en instituciones durante estos últimos diez años.
Ella quiere mantenerse encerrada.
Por eso 20 diferentes hospitalizaciones,
Veinte diferentes diagnósticos.
Todos enmascarados.
Nathan, eso haría de ella una muy,
muy inteligente chica, Puede ser?
O desesperada.
- Louis? - Sí?
Hay alguien que sepa que estoy tratando a Elisabeth Burrows además de tí?
Todos. Lo hice público la última noche después de que te fuistes. Pensé que podrías volver.
Quería que tuvieras paso libre por si yo no andaba por aquí. También rehabilité tu contraseña.
Puerta, por favor!
- Elisabeth, buenos días.
- Te sientes mejor?
Te he traído algo.
Un pavo de chocolate.
Este azucar te ayudará a metabolizar todos estos medicamentos que ellos te han estado dando.
Te gusta el día de Acción de gracias?
Es mi fiesta favorita.
Quieres tocarlo?
Lo siento?
Yo le vi mirando.
Yo sé lo que estás intentando hacer. tú quieres avergonzarme.
Esto no funcionará.
El otro doctor?
- Dr. Sachs. - Sí.
Él no me gusta.
Bueno, yo puedo entender esto.
Muy jodidamente divertido.
Elisabeth, hay algo muy importante que yo tengo que preguntarte.
Pero primero quiero mostrarte algo.
Yo tengo una hija. Ella tiene ocho años... en lugar de dieciocho.
Su nombre es Jessie.
Yo tengo algunas de sus cosas favoritas aquí.
Este es Horton Hearsa que.
yo le he leído a ella muchas veces, está un poquito usado ahora.
Y esto. A ella le gusta dibujar extrañas pinturas de mi.
Y esta--
Esta es Sally.
te gustaría una de estas?
Etoy seguro que el hospital te dejará tenerla.
- Pero tú puedes solo elegir una. - qué demonios es esto, juguetes "R" para nosotros?
Quieres que yo la elija por tí?
Elija para que pierdas. para que elijas para que pierdas para que tú--
- Dr. Conrad? - Sí?
Fuera.
No.
Quiero que usted salga.
- Nosotros no hemos acabado de hablar, Elisabeth. - Yo sé lo que estás intentando hacer.
Tú quieres avergonzarme.
No funcionará.
Cuál es tu nombre?
Tu pelo es muy largo.
Mi pelo solía ser muy largo, pero mi madre me hizo cortarlo.
Qué es esa cosa en tu cuello?
Es de mala educación no contestar a alguien que te hace una pregunta.
Es un símbolo.
Qué es lo que significa?
No hablar.
Elisabeth, hay algo que yo necesito saber.
Jessie.
Jessie? Ese es el nombre de mi hijita.
Quieres ver una foto de Jessie dibujando?
Haremos un trato.
Te enseñaré la fotografía si tú respondes mi pregunta.
Ese es el precio, solo una respuesta? y no vale un "sí" o "no" como respuesta.
Puede.
Voy hacerte mi pregunta ahora.
Es el hombre que te lastimó en Rockland--
Tenías que hacer algo con esa cosa terrible...
que te pasó en el metro hace años?
Corre, cielo, corre! Mierda! corre, cielo, corre!
- Yo no sabía de lo que estuvimos hablando ayer.
- Corre! - yo no sabía quienes eran o lo que querían.
- Márchate! - Ahora lo sé.Yo sé la maldad con la que querían esto.
- Yo sé lo importante que eso fue para ti mantenerlo contigo. - márchate! márchate! márchate!
- márchate! márchate! márchate! - Elisabeth--
fuera! márchate! márchate!
Largo!
Gracias. Lo siento.
Tú la perdistes.
ella se ha quedado la muñeca, es así?
- Sí? - Eso estuvo bien.
Mira, yo puedo ganar su confianza, pero sin más información...
- Estoy dando palos de ciego. - La respuesta está justo enfrente de usted.
Yo he pasado por sus archivos! De acuerdo?
Entonces mira más cerca.
- Tú-- - Nathan,
- son las 12:22.
Estoy seguro de una cosa.
Ellos habían encontrado varias especies venenosas.
Comprueba esto.
Mira como tiene su cola? Él es gruñón.
Él vuelve su aguijón hacia lo alto de su cabeza, listo para grabar.
Golpe! Aguijón!
Signora Conrad?
Sofia.
Sofia, por qué estás tú aquí?
Si,laporta. He roto esto. Mr. Conrad arreglará esto.
- Qué? Qué?
- Il tacchino. - No, no, no. No tacchino.
No telefono! No! Sólo dame esto.
- Perdóname. Dammelo. Grazie.
Hola.
Signora?
Líbrate de ella.
Sofia, uh, no tacchino.
Oh. Si.
Grazie. Arrivederci.
- Más visitantes? - No.
Oh, vamos, sí. vamos, chica, quítatelo. vamos.
De acuerdo, haz lo que quieras.
Tengo que ir. Tienes que volver a llamarme.
Has visto eso?
Qué es esto? "Muchacha encontrada vagando en Hart Island."
- Dónde has encontrado esto? - En el archivo de tu oficina.
"Una chica joven fue encontrada ayer entre los ataúdes de Hart Island."
Esto es aproximadamente por la época en que su padre murió.
Debo ejecutar esto para los Servicios a la infancia. Puede ella estar perdida o desatendida?
- Que-- Esto es muy extraño. - en una isla en la Orilla Este.
Yo he visto a Sara hace dos días.
Ella estaba con su novio en el pueblo. Quizás ella esté aún con él.
Podría ser. Espera un segundo.
- Hey,Jake. Uh, bandeja 57,y justo su cara.Gracias. - Sí, vale.
- Vamos. - Que mal huele aquí. Esto huele raro.
Lo sé. Lo exhala él a través de su boca.
- No había vist a nadie muerto antes. - Lo has hecho muy bien, de acuerdo?
- Voy a ponerme enferma. - escucha, a nadie de aquí le va a importar.Vale?
Vamos.
- Uh, escucha, Tengo que tomar esto.
Pero voy a estar aquí mismo. Vale?
Cassidy. Oh. Hey, Chico. Sí.
Uh, no. Yo debo tomar el de la 1:00 porque yo--
Yo iré a Penn Station a las 2:00.
- Hágalo a las 7:00. - Te lo prometo.
- No promesas.
Qué? Sí, Yo he acabado casi aquí.
Sí. Estoy en la morgue de la ciudad.
- Adiós. - Mmm.
Este es su N.C.I.C. en el tipo con el cuello reventado.
Oh, conseguí un acierto. Leon Edwards Croft.
Jesus, Cuantos arrestos tiene,15,20?
Bien, es un auténtico mal tipo. No es de extrañar.
- Has buscado sus compañeros conocidos? - Por supuesto.
No soy un profesional pagado?
- Esto está bien
Por qué alguien le haría esto a Sara?
El tipo con las quemaduras de cigarrillo, Croft, era el conductor de este grupo.
Robbery dijo que ellos asaltaban bancos aquí,Jersey, Delaware, Virginia.
Ninguna prueba hasta el 91 .
Y, tres de sus amigos encerrados por diez años en Attica.
Patrick Barry Koster. Es el último de ellos en salir.
El 4 de noviembre. El 4 de noviembre!
Hecho Croft Cazar a estos tipos?
No lo sé. Podría ser la devolución.
Él no tiene direcciones. No hay nada en él. Él no sale de ninguna parte. No hay nada.
Como si esta fuera la única cosa que le hubiera sucedido en la vida. El tipo es un fantasma.
Es un fantasma?
Bien, supongo que es la persona con la que debo hablar, entonces. Gracias.
- Ten mucho cuidado. - Sí.
Bien, elegistes la cosa favorita de Jessie.
Ella y Sally eran inseparables desde que tenía dos años.
Dónde está ella?
Donde está Jessie?
Ellos se la llevaron.
Ahora ella está muy asustada.
Asustada como lo estabas tú cuando te persiguió aquel tipo en Rockland, pero ella tiene solo ocho años.
Ella no es tan fuerte como lo eres tú.
Ella no puede cuidar de ella misma como tú lo haces.
Mira, yo no estoy aquí sólo para ayudarte.
- Necesito que me ayudes.
De lo contrario yo no podré tener a mi hijita de vuelta.
Hoy es el día de acción de gracias.
Recuerdas el día de acción de gracias?
Sí. Sí, lo recuerdo.
Con quien estabas tú?
Con papi.
sólo yo y mi papá.
Ser fuerte significa no sólo ser capaz de protegerse uno mismo,
Es también tener la fortaleza para poder seguir, Especialmente si te estás aferrando a algo--
Asiéndolo de un modo tan férreo que ni siquiera sabes que puedes tener una vida mejor.
El único modo en que puedes ayudarte a tí misma...
es si vuelves.
Tengo que volver a ese día en el metro.
No puedo-- no puedo hacerlo.
No, no puedo.
Aquí vamos. El acontecimiento principal.
No puedes ayudar a mi hijita al menos que vuelvas.
No, por favor.
Escúchame.
Los hombres que tienen a Jessie...
son los mismos hombres con los que tú peleastes.
- Ellos fueron los hombres que enviaron el ordenanza a Rockland después de ti.- No quiero oir esto.
Todo lo que ellos quieren es un número.
- Tú quieres lo que ellos quieren. - Ellos saben que tú sabes el número.
- Ellos van matar a mi hijita si tú no me lo dices. - Para ya.
Papi!
- Es un número de teléfono? - No.
- Una dirección? Un número de cuenta? - No lo sé.
Es la cuenta de un banco. Es un código?
- No. - Es un lugar? Qué es?
Que--
- Algo está mal? Hemos perdido las conexiones? - No, no, estamos bien!
Tú la dejastes sola.
tu padre se ha ido.
Él se ha ido, y nadie va a hacerle daño nunca más.
Mi hijita aún está viva.
Jessie está viva.
Dr. Conrad?
Tengo miedo.
Lo sé. lo siento.
- Mierda. - Está bien. Todo está bien.
- Elisabeth. - Lo intentaré.
tú estás bien.
Mucho tiempo desde el desayuno, hee?
- Sí. - Quisiera que tuvieramos algunas hamburguesas con queso.
- Whisper te quiero-
- Los pájaros cantan en-
El mejor pavo que nunca hayas tenido. Ten cuidado. Él te pondrá en el horno con esto.
- Te amo, papi. - sonríe, mejillas dulces.
- Qué es esto? - Es una jeringuilla de 5cc...
con una aguja del calibre diez y 500 miligramos de sodium Amytal.
Qué estás diciendo sobre, 500 milligramos?
Por qué no le metes un cuarto de Jack Daniels por la garganta o le pones una escopeta de caza en su boca?
Mira. El acontecimiento es obviamente correcto bajo la superficie.
- Ella debe responder magníficamente al Amytal, eso digo--
Responde.
Responde al teléfono.
Ahora, tú le dirás a ellos todo esto, de acuerdo?...
y tu pasas entonces al plan "B."
todo está bien, y nosotros pasamos al plan "B."
Esto es una droga.
Tú sabías todo sobre los números, y me preparastes todo esto, Louis.
- Te lo juro por Dios-- - Me vas a decir por que,
- Él me ha obligado a esto - Ellos han cogido a mi jodida novia! Él mantiene a Sara como rehén!
Él la matará Si no consigo su número.
- Tu novia, Louis? - Sí.
- Bueno, Él ha cogido a mi hija.
- Él se ha llevado a mi hijita. - Nathan, yo no sabía eso.
Lo siento. Yo no lo sabía.
Tú tienes que conseguir ese número para ese tipo. Y se largará.
- Es así de simple. - Es así de simple.
Dr. Sachs? Dr. Sachs?
- Sí? - Hay un policía aquí que quiere verlo.
- Policía? que tipo de policía? - No lo sé.
- Qué quiere él? - Ella.
Ella no me lo ha dicho, pero ella está esperando en su oficina.
Vale.
Dígale que iré ahora mismo.
De acuerdo.
Él me dijo que nada de polis! Me dijo que absolutamente nada de polis.
Esto es lo que tienes que hacer. Tienes que bajar a tu oficina.
- Tienes que mantenerte tranquilo. - Pero que--
Y tienes que conseguir que ella se largue.
Si nosotros no tenemos esto a las 4:30, pasaremos al plan "B."
Que plan es ese?
Crema de cacahuete y jalea. Qué tipo de jalea es esta?
Buenas tardes.
- Soy Louis Sachs. - Hola. Detective Cassidy.
- que hay?. - que tal?.
Bonita chica. Es esta su hija?
Esta? No. Esta no es mi hija. Qué puedo hacer por usted,Detective?
- Estoy aquí por esta mujer. - Qué sabe de ella?
- No la conoce? - No.
Ella trabajó en el hospital durante cinco meses. Fue una residente aquí.
De verdad? Bueno, nosotros tenemos docenas y docenas de residentes. Yo le diré esto.
Ella trabajó en el departamento bajo su supervisión, Dr. Sachs.
- Lo hizo? - Mm-hmm.
Bueno, esto es extraño, porque en este caso yo debía saber quien es ella, y no lo sé.
- Así que quizás se trate de un error. - Cuándo vio usted por última vez a Sara?
Detective, Ya se lo he dicho, Y se lo repetiré de nuevo,
Yo no sé quien es.
A dónde vamos?
Tiene usted un abogado, señor?
- Qué? - Tiene usted un abogado?
- Que está usted diciendo-- - yo no conozco a Sara, vale?
No, yo no conozco a Sara.Pero para que estamos nosotros hablando sobre abogados?
Hace una semana, en Central Park, con usted.
Ella le contó a su compañera de piso Vanessa todo sobre esto. Conoce a Vanessa,no es así? Ella le conoce.
- Yo no conozco a ninguna Vanessa. - Dr. Sachs.
- Estoy a punto de leerle a usted sus derechos. - Mis derechos?
- Pero primero-- - Qué es lo que he hecho?
- Quiero que usted me haga un favor. - De acuerdo.
Esto es el último fin de semana, con usted, Por la fuente en Central Park.
Usted tomó esta foto, y esta es ella ahora.
Esta es una que usted hizo. Esta una que tomé yo. Quién piensa que la hizo mejor, usted o yo?
- Esta no es Sara. - Esta es Sara, vale. Esta es Sara, colocada en el depósito de cadáveres.
- No, no la es-- - Yo trabajo en homicidios,Dr. Sachs. esta es Sara.
La morgue?
Esto es un error. No puede ser Sara. Ese no es el trato.
- Ese no es el trato? - Ese no es el trato.
Vale. Porque no me dice de que jodido trato habla?
Quien forma parte de ese trato? Es él parte de ese trato?
Y qué sobre él? O él? O él?
Qué sobre él? O él? O él?
Dígame quien forma parte de ese trato! Por qué no me lo dice?
- Él dijo que nosotros teníamos hasta las 5:00 de hoy! - Quienes son "nosotros"?
- Así que esto es una equivocación! - Esto no es una equivocación. Quienes son "nosotros"?
Y nosotros estamos tan jodidamente cerca y todo lo que necesitamos es otra media hora--
Dr. Sachs, quienes son nosotros? - Ésta no es Sara!
Por qué no deja usted de malgastar mi maldito tiempo y me dice quienes son nosotros?
Hey. Te gusta la música country?
Mm-hmm.
Bajas presiones sobre Virginia, y esto está reforzándose por minutos.
- consiguieron mis uñas del pie rosas--
-Todas mis novias tienen tiempo para pintar de rosa sus uñas de los pies -
- Muñeca baby cuando me encontrastes sentanda ahí en mi rosa--
Qué es lo que decías sobre ruido?
La lista niña de papá, lo eres?
Mejor espera que tu madre no haya oído esto.
Pantalla completa sobre ella.
Acércala.
- Ella lo ha oído. - Cómo lo sabes?
Ella dejó de respirar.
Qué puedo hacer por usted, Doc?
Arnie, Necesito pedirte un favor.
Está usted tomando a Burrows por un vago?
Nos largamos de aquí. traerla!
Mami, papi, Estoy aquí! Mami!
Mami! Mami!
vayámonos de aquí!
cuida de ella.
Necesito que abras las puertas.
Con que autorización?
Esto es algo entre tú y yo.
Mira, esto es por lo que ellos llamaron a este lugar la casa loca, Doc.
Porque yo tendría que estar básicamente jodidamente loco para dejarle hacer esto.
De acuerdo. Bien, sabes, Tenía que preguntártelo.
Todo está bien, Arnie. Solo es Versed.
Está bien. Todo correcto. Estará todo bien en aproximadamente una hora.
Dr. Conrad? Dr. Conrad!
Doctor--
Perdóneme!
Perdóneme.
Procedimientos de emergencia. Oficiales abajo.
Tenemos una brecha de seguridad. Procedimientos de emergencia del Instituto.
Sellen la entrada principal.
Lo siento.
Vamos.
El termómetro marca justo fuera de aquí. Aquí Hartford.
treinta grados.
- En primer lugar, Esto es-- - No!
Central, Manden advertencia, Un Land Rover dorado Acaba de dejar Bridgeview, dirigiéndose hacia el este.
- Vale. Saliendo. - El conductor es Nathan Conrad,
Buscado para interrogatorio en relación con un homicidio.
- Tiene un R.M.P. vayan a su residencia inmediatamente.
Oh, Dios mío.
- Sí.
- Qué es lo que está pasando por su cabeza, Nathan? - Viaje al campo.
- Espere un segundo.
Adonde se está llevando a Jessie?
- Por qué la están moviendo? - Tienes 44 minutes.
Por qué la están moviendo?
Le conseguiré el número.
Pero no le hagan daño.
Cuarenta y tres minutos.
Usted ha llamado al servicio de emergencias de la ciudad de Nueva York.
Por favor manténgase en línea.Su llamada será respondida en el orden en que ha sido recibida.
Puta lisiada!
- Está todo bien? - Sí.
No!
Es aquí dónde pasó aquello, no es así, Elisabeth?
No.
Cuando salimos de casa, mi papá y yo--
Pienso en nosotros--
Un gran coche, oscuro.
Nunca había visto a mi padre tan asustado.
Él agarró mi brazo. Se mantuvo corriendo y corriendo y corriendo.
Y yo intentaba seguirlo.
Intentaba seguirlo. Él tomó--
- Ah, Puedes hacerlo. - Vale.
Puedes hacerlo. Vamos.
Intentaba seguirlo.
Está bien.
Elisabeth.
Había muchísima gente,
pero mi padre tiró de mí a través de ellos.
Miraba hacia atrás.
Ellos eran tan rápidos.
Se mantenían detrás de nosotros.
Ahora solo mujeres. Nosotros perdimos uno.
Mi padre me puso en la esquina.
Y me hizo ocultarme allí.
Bien, escúchame cuidadosamente.
Tú y Mishka tenéis que quedaros justo aquí. Justo aquí, no importa lo que pase.
Todo irá bien.
Espera justo aquí.
Hey, Russel! Dónde te has metido?
Qué hay en la bolsa? Qué hay en la jodida bolsa?
Pude ver a mi padre de frente cuando él trató de hablar con ellos.
La bolsa.
No hay nada en la jodida bolsa!
Dónde está? Dónde está, Russel?
Qué está pasando ahora?
Dónde está?
Elisabeth?
- No te creo ni una puta palabra!
Elisabeth, qué es lo que ves?
[ Koster] Dónde está?
El de la chaqueta roja siguió pateándolo y pateándolo.
Ellos seguían preguntándole,"Dónde está? Dónde está? Dime dónde está!"
Déjame! Te diré donde está!
Elisabeth.
Jesus. Ayúdame.
Todo el mundo estaba mirando. Ellos sólo miraban, y nadie le pudo ayudar.
Nadie le pudo ayudar. Nadie.
Todos estaban mirando, y nadie podía ayudarle!
Elisabeth,que era lo que quería el hombre?
- Que era lo que quería? - Yo puedo casi alcanzarlo.
Elisabeth!
papi! No! papi!
Dense la vuelta! Manos arriba!
Pónganse de rodillas! Ahora!
Que era lo que el hombre quería, Elisabeth?
Él quería un número?
Elisabeth, necesito saber lo que quería ese hombre.
Él quiere a Mishka. Mi muñeca.
- Dónde está Mishka? - Coge bien esto. De acuerdo, cariño?
- Sí. - Mantenlo bastante cerca.
Está bien. Tengo lo que quieres.
Bien. Estoy oyendo.
He decidido--
- He decidido que te voy a entregar el número a ti en persona. - No hay tiempo.
- No hay elección. - Estás siendo muy valiente de nuevo, Nathan.
Este es el mejor modo de encontrarte a tu hija muerta.
Otra que abandonando la hora límite que, está a menos de tres minutos.
Regla número uno: No más reloj.
- Qué? - Ya me has oído.
- Me reuniré contigo ahí. - Dónde?
Creo que tú ya sabes donde. Regla número dos: Quiero hablar con mi hija ahora.
Me has oído? Quiero hablar a mi hija ahora!
- Papi? - calabacita, estás bien?
Sí. Papi, Por favor llévame contigo ahora.
Lo estoy intentando, corazón.
- Algo más? - Regla número tres:
No más teléfono.
Amigo! He tenido una emergencia médica. Devolveré esto para usted.
- Se lo devolveré.
- Aggie? - Está viva?
- Está bien. - Dónde está?
Aggie, Escúchame-- Qué es esto?
Llamastes tú a la policía? Aggie? Aggie?
No. Pero alguien lo hizo.
Saben lo que está pasando?
No aún.
- Escúchame. - Estoy aquí.
Solo traémela de vuelta.
Hey, tío! Qué estás haciendo hay abajo?
Esa es mi barca. Adonde vas! Hey!
- Hey, Idiota! - esa es mi barca!
Dr. Conrad.
Eres un hombre comprometido.
Quiero verla.
Quiero verla ahora.
Lugar grotesco para un día de fiesta, no te parece?
Hola, Elisabeth.
Yo he pensado en ti cada día de los últimos diez años.Pero tú pensastes en mi también.
Sé por todo lo que has tenido que pasar. Como lo he hecho yo.
Tu padre nos hundió a los dos.
- Dónde está mi hija? - tráela aquí o no te la daré.
- Dónde la tienes? - no te la daré.
- Quiero ver a Jessie ahora. - Dónde está mi número?
Tú no tendrás eso hasta que la vea--
Nosotros hablamos sobre valentía hoy.
Eso no está bien.
Necesitas saber como usarlas.
Quiero ver a mi hija.
Pienso que te estás ganando esto.
- Max! - papi?
Jessie?
- papi! - Jessie! todo está bien, cielo.
Tú vas a estar bien. todo va ir bien.
Has adivinado el número, es una tumba. Muy bien.
Ahora que?
Yo acabaré mi trabajo.
Vamos, Nathan. Sube las escaleras.
Por ahí, por la mesa.
Y Elisabeth. Ella no.
Llevatela fuera.
- Papi? - Jessie.
Todo va ir bien, cielo.
Todo va salir bien.
Ahora. Déjame ver que 200 por hora pueden hacer.
Oficial Peterson, buen trabajo. Encontrastes mi coche. Dónde está?
Está por ahí.
- De acuerdo. Dónde está el tipo? - Bien...
Él se coló a través de un cerco de acero en el malecón,
Luego se hizo con la barca de este señor.
- Una barca? - Sí. Él y una chica.
- Suena como una travesura, huh? - Una barca adonde?
- Ese es un problema de los guardacostas. - No es.
Es mi problema.Es tu problema. Qué hay por allí?
- De donde llega esa música, Elisabeth? - la radio.
- La radio?
- Dónde? - Está sonando en la barca.
En la barca que te trajo a ti aquí la primera vez?
Sí.
Estaba frío. Estaba húmedo.
- Mis ojos estaban ardiendo.
Pero estaba con mi papa.
Como podías saber cual de ellos era tu papa?
Ellos le dieron a él un número.
Dónde estaba ese número?
Estaba en su caja.
Ellos tallaron el número en la tapa de su caja.
Yo intentaba mantenerla abierta, pero mis dedos estaban entumecidos.
Y no podía levantarla. Era tan pesada.
No podía poner a Mishka dentro.
Tú mejor reza, ella está mintiendo, Nathan.
Dónde fue Mishka? Qué pasó con Mishka?
Ellos vieron-- Ellos me vieron.
- Quienes te vieron? - Los hombres.
Los hombres con la música.
Estaban trabajando. Dijeron que mis labios estaban azules.
Y me dieron una manta.
Y me dijeron que mi padre estaba dentro,
Y yo necesitaba ponerla a ella dentro con él.
Necesitaba poner a Mishka en la caja.
Se lo dije a ellos.
Qué hicieron ellos?
Me ayudaron.
Ellos--
Ellos...
Me ayudaron a poner a Mishka...
dentro de la caja con él.
Me dejaron quedarme con él...
Hasta que--
Entonces que crees que es lo que va pasar cuando hayas cavado eso?
Él va a matarme a mi y a mi hijita.
Tú le gustar. Puedo decir esto.
Cuando tú hayas hecho esto con nosotros, Él hará lo mismo contigo.
Sólo sigue caminando.
Esta barca es para alquiler, no es para correr en torno al maldito sonido en Acción de Gracias.
Como dije, señor, esto es un asunto para la policía.
Ahora hágame un favor, Captain Bligh. Solo conduzca la maldita barca.
Adelante, Max. Abre eso.
Sácala fuera!
La chica, fuera!
Siéntate. Siéntate!
Papi! Déjame ir!
Voy a meterte una bala en la rodilla.
Entonces tú me vas a dar el número correcto.
No!
No! quitámela!
quitámela!
siéntate!
Te mataré!Olvida el jodido número. Sólo dile hola a tu papi de mi parte.
- Ella te lo ha dado! - Ella no me ha dado nada.
- Ella lo ha puesto al revés! - Ella no me ha dado nada! cállate!
- Ella ha invertido la imagen en su mente! - Mientes perra!
distorsión cognitiva.
Ela escribió esto de derecha a izquierda.
Mira. Mira.
Ella lo ve como en un espejo.
Te puedes imaginar lo que pasará si es otra invención?
Central, aquí la detective Cassidy de Homicidios de Manhattan Sur.
Se han oído tiros en el noreste en la orilla de Hart Island.
Estoy en camino y necesito puerto y aviación.
Diez años de mi vida...
Comprado y jodidamente pagado.
Ocúpate de esto.
Para, para.
Te mataré!
Oh!
Agh!
Tú no eres como yo, Nathan.
Yo habría matado al hombre que secuestrara a mi hija.
Policía! No se mueva!
Tire su arma! Tire su arma!
Adelante.
Yo nunca he sabido su nombre.
Patrick.
Estás seguro de que... yo no soy como tú?
- Estás seguro?
Qué es lo que vale realmente esto?
Qué?
Tu vida.
Absolutamente.
Es mía.
Entonces, vas a tenerla.
tenerla!
Volveré en un momento, cariño.
- Como se encuentra ahora? - Ya he estado mejor.
Gracias.
Venga. Vamos.
Subtitle by *DJ*